乐文翻译教你们从基础开始学英语

翻译资讯    发布时间:2018/4/25 17:48:00

乐文翻译公司针对一些不懂英语的小伙伴,教你们从基础学起

不可望文生义的英语句子:

1. Do you have a family?
(你有孩子吗?) 
(误译:你成家了吗?)
2. The machine is in repair.
(机器已经修好了)
(误译:机器正在维修中)
3. That’s all I want to hear.
(我已经听够了)
(误译:这都是我想听的)
4. You cannot give him too much money.
(你给他再多钱也不算多)
(误译:你不能给他太多钱)
5. He is only not a dead man.
(他虽然活着,但跟死了差不多)
(误译:他不仅仅是个死人)
6. You look darker after the holiday.
(度假回来,你看上去更健康了)
(误译:度假回来,你变得更黑了)
7. Eleventh hour:

If someone does something at the eleventh hour, they do it at the last possible moment.  (最后一刻,最后关头) (十一点×) 

8. White man:
忠实可靠的人
9. Yellow book:
黄皮书(法国等国家的政府报告书,用黄封面装帧,故名)(黄色书籍×)
10. Blue stocking:
A bluestocking is an educated, intellectual woman, more specifically a member of the 18th-century. (女学究,才女)(蓝色长筒袜×) 
11. American beauty:
It refers to a type of rose bearing large, long-stemmed purplish-red flowers.
月月红(美国产四季开花的红蔷薇)
12. Pull one’s leg:
(开玩笑)(拖后腿×) 
13. Familiar talk:
(庸俗的交谈)(熟悉的谈话×)
14. Greek gift:

A gift given with the intention of tricking and causing harm to the recipient(图谋害人的礼物)


好了,今天就先学到这里,我们下期再见咯

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1