鹤壁翻译公司在工作中如何用简单的英语去翻译和写作的

翻译资讯    发布时间:2018/6/3 10:51:00

医学科学翻译与写作非常重要,用简单的英语写作(写作能够清楚,简洁地传达正确的内容)是一种通过实践磨练出来的技能。学会简洁地表达复杂的想法决不是一种补救技巧。相反,它只能被看作是掌握的标志。这在21世纪很重要,因为英语是全球科学语言。英语医学期刊包含来自世界各地的医生和其他医学科学家的发现,尽管他们各自领域的专家可能不会流利地使用英语。因此,在不使用复杂语法的情况下撰写有关复杂科学的知识是有意义的。

良好的写作需要工作。如果您的文章足够好,可以发布,为什么还要额外努力确保文章清晰,简洁和易读?下面是十个原因,摘自简明英语医生和其他医学科学家。它有助于传播新的医学知识当医生分享理论和实践的想法时,它有助于医学知识的传播。新的医学发现可以预防疾病,缓解痛苦,找到治疗方法并延长生命。难以理解的写作会减慢这一过程;清晰,简洁的写作加快了速度。

2.有助于教授专业

希波克拉底誓言是医学界的传统;很多医生从医学院毕业时都会接受。作为宣誓的一部分,他们承诺根据自己的能力和判断力,教他人这个职业。这意味着他们会尽其所能让他人理解药物。

3.它表明对读者的尊重

医生是忙碌的专业人士。当你用简单的英文写作时,表示尊重。你的读者会更快地阅读,更好地理解信息,并且记住更长的时间。其他领域的研究表明,80%的读者喜欢阅读简单的英文。即使他们能理解传统风格的文章,医生也是人。他们的大脑和其他人一样工作。影响其他人阅读安逸的相同因素也会影响医生的阅读安逸。

4.节省阅读时间

在医学图书馆协会杂志上发表的研究报告指出,平均每个儿科医生每年花费118小时阅读医学期刊。

写作专家罗伯特伊格尔斯顿认为,用简单的英文写作可能会将阅读时间缩短30%至50%。约瑟夫金布尔在各种读者群体上测试了传统和简单的英语合同,发现简单的英语阅读时间缩短了4.7%到19.7%,同时也提高了理解能力。考虑到医生阅读的时间以及简单的英语节省了多少时间,如果所有的医学期刊都是用简单的英文写成的话,看起来可能会使普通医生每年节省一到两周的时间。它有助于你的工作达到最广泛的合理观众

当你考虑最广泛的合理听众,并以适合他们的风格写作时,它促进了新的医学知识的自由和有效的交流。理想情况下,任何对这个主题感兴趣的人都应该可以访问医学杂志文章,不管他们是否是该领域的内部人员。这可能包括在相同或相关专业工作的医生或科学家,学生或护士。它包括常规的期刊订阅者和那些在互联网上搜索文章的人。

英语是全球性的科学语言,但许多阅读英文医学期刊的人不是母语人士。事实上,根据英语专家David Chrystal的说法,非英语母语人士的人数超过母语人士的3:1。

6.它有助于为一项事业辩护

医学文章提倡穷人,病人或被压迫的人。如果你没有清楚表达你的观点,那么你不会帮助任何人。以膨胀的正式风格写作会发出信息,表明没有紧急问题。对于我们这些在医院,大学或研究中心工作的人来说,这只是照常营业。用简单的英语写作有助于发送信息,指出问题是重要而紧迫的。

7.它有助于人性化你的写作

用简单的英语写作听起来更自然,更接近人们在日常生活中说话的方式。这听起来很专业,对科学有着仔细的关注,但不太正式和官僚主义。这意味着你的写作听起来更加人性化,并且减轻了读者的负担。它表明尊重你的工作您的研究和想法应该清晰,简洁地呈现。良好的写作有助于建立您的声誉并有利于您的事业更多的人会阅读你的工作,并希望与你一起工作。

9.它有助于克服编辑失明

用简单的英语写作可以帮助你克服盲目的编辑风格,当你写一篇文章的时候,你会感觉到这种感觉,只要你想念一个新鲜眼球的读者会看到的问题。

10.节省时间并改善内容

作为一名医学研究人员,你的时间是宝贵的。学会用简单的英语写作和修改


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1