同声翻译-鹤壁翻译公司

翻译资讯    发布时间:2019/2/21 14:47:05

同声翻译-鹤壁翻译公司

今年来,随着社会的发展,国内对口译的需求量日渐增加,尤其是同声翻译,因其高效和使用等特性,备受国内学者的广泛关注,备大高校也相继开设同传口译的课程,目的是培养一批适应社会市场要求的合格的口译员、那么,什么是同声翻译?今天鹤壁翻译公司的小编呆呆就来了解一下:

口译按工作方式分为连续传译与同声翻译同声翻译因为与发言人同步进行翻译,无须占用会议时间而受到了会议组织者的欢迎,二次世界大战之后,流行于许多国际组织、所谓同声翻译指的是用一种语言(译入语)把另外一种语言(原语)所表达的思想内容.以与原语发言人几乎相同的速度,用口头形式准确表达出来的一种翻译方式

近年,世界很多地方称这种翻译为“会议传译”在大多数情况下,同声翻译是通过会议设备来完成的、译员坐在特制的口译箱里,通过耳机接听发言人的讲话内容,随即通过麦克风把原语发言人的讲话内容用译入语传达给大会的听众,听众则利用耳机选择所需要的语言频道,接受同声翻译服务、

与交替传译相比,同声翻译具有以下优点:

(1)在同声翻译中,发言与翻译同时进行,不占用会议时间。

(2)同声翻译可以利用电子设备,在同一时间内对多种语言同时进行翻译。

(3)在大型国际会议中,译员有时可以事先得到发言稿件,早做准备,提高翻译的准确率、因此,现在国际上的会议,百分之九十都是采用同声翻译的方式进行、

二、同声翻译中常见的困难

相对于交替传译,同传译员需要具备交传译员基本能力的基础上,额外克服几个困难、首先,译员要掌握同传设备的使用、译员要保证自己的语言输出正确有条理,在口译过程中,不能够闷头翻译,他们要同时保证能听见发言人的声音和自己的声音,这样,译员有两种耳机配带的方法、

(1)不要讲耳机实实在在地戴在耳朵上,将其呈现一种半松弛的状态佩戴。

(2)一只耳朵戴耳机,另钋一只不戴、一般地,右撇子译员要将耳机戴在左耳上、这样两种佩戴方式可以保证译员既能听见发言人的声音,也可听见自己的声音、实际情况译员可以因人而异,关键是摸索出一套属于自己的同传方法、同时,为了保证声音的流畅清晰度高,译员最好距离麦克风30cm的距离。

(3)译员要培养一种分散的注意力、一般地、正常人的注意力都是集中于一点,而同传译员需要将注意力分散于两点:听辨说话人的发言和组织自己的语言输出。

在判断何时发言人结束讲话的时候,也是有迹可循的、一般地,发言人总结之前昀内容的时候,就表明他的讲话快结束了,译员要打起精神,尽量保证自己的译语紧跟发言人的讲话。

同声翻译员能力强的,可以日进都金,这样说一点都不为过,做翻译的都知道,同声翻译是翻译行业中最挣钱,也是难度最高的翻译方面,需要翻译员拥有非常好的翻译能力,以及强大的知识储备能力。就像人们长说的“罗马不是一天练成的”,道理是一样的,平常同声翻译员付出了超多的时间来学习储备翻译知识,关键的是还在同声翻译会议中一鸣惊人。

——选自:鹤壁翻译公司

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

↓】

国际会议究竟该用同传还是交传

难度最高,境界最高——同传无疑了

做好新闻同传需要具备哪些能力-翻译资讯-鹤壁翻译公司

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1