西班牙语详解-鹤壁翻译公司

翻译资讯    发布时间:2019/2/14 16:25:18

西班牙语详解-鹤壁翻译公司

随着人们对西方文化的憧憬,对印度、欧美文化的吸引等,人们开始关注西班牙语,想去西班牙旅游的人也越来越多,及时掌握西班牙语翻译技巧,翻译方法等,那么,西班牙语翻译有什么技巧呢?

第一、了解西班牙语

西班牙语(简称西语)是属于印欧语系的,目前世界上大约有四点三七亿人把西班牙语当做母语使用,所以西班牙语被称为世界上的第二大语言,仅次于位于第一位的汉语。

第二、掌握西班牙语的语法

西班牙语是一种曲折型的语言,不过现在经过了一系列的长期演变,西班牙语的词尾的曲折已经非常的简化了,除了作为主、谓、宾的代词,以及其反身形式以外,它原有的拉丁语格系统已经差不多消失了。

它的名词仅仅分为了阳性和阴性的形式,中性的形式现在已经很少看到了。它的名词的复数是在词的尾部直接加上s”,或者“es”。作为名词修饰成分的形容词还是与名词有着协调关系,所以形容词的词尾变化与名词是同步的。

动词是个例外,因为西班牙语里面的动词还是保持着比较多的屈折,并且富有规律性。也是因为动词的词尾完全可以表现人称,所以西班牙语的主语常常是被省略了的。

西班牙语的名词,以及形容词,以o”结尾的,就叫做阳性词,而以“a”结尾的,就叫做阴性词。

那么这里的阳性和阴性是什么意思呢?其实很简单,它们是名词所独有的一种属性。阳性和阴性的意义就是代表人类,或者动物的性别,比如lobo/loba(/母狼)等等。

第三、西班牙语的动词体系

西班牙语的动词体系是复杂的,有多种时态,而且在不同时态里,需要依据不同的人称和动词,有着不同的变位的方式。

值得庆幸的是,西班牙语的陈述句语序仍然是“主语——谓语——宾语”的结构形式。不过,西班牙的疑问句是在前面加上倒的问号,后面加上正常的问号。感叹句也是同理。

第四、西班牙语的构词法

众所周知,西班牙语有三种构词法,分别是复合法、派生法,以及复合派生法。

1、复合法就是这个词由两个,或者两个以上的简单词按一定规律组合而成。

2、派生法就是由原来就有的西班牙单词加上某些前缀构成。

3、复合派生法就是两者的综合了,就是既在词头加上前缀,又要在词尾加上后缀。

通过以上内容了解了西班牙语的翻译技巧,并从中得到体会,相信在以后的西班牙语翻译过程中能够有所提高,平时就多看多练,结合上文所提到的技巧,多思考,多重复,就可以取得很大的进步。

——选自:鹤壁翻译机构

________________________________________________________________________________________________________________________________________

↓】

鹤壁翻译公司西班牙语翻译教你怎样在西班牙选择学校

商务日语翻译特点分析-鹤壁翻译公司

合同翻译步骤-翻译资讯-鹤壁翻译公司

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1