首页 /

石材术语中英文对照翻译

   发布时间:2018/11/29 14:11:07

1. 原料
  人造石 agglomerate (artifical stone)
  花岗石 Granite
  大理石 Marble
  石灰石 Limestone
  玛瑙 (松香黄) Onyx
  石英石 Quartzite
  沙石 Sandstone
  板岩 Slate
  水磨石 Terrazzo
  孔(窿)石 Travertine
  2.颜色
  米色Beige 黑色 Black 蓝色 Green 棕色 Brown 灰色 Gray 红色 Red 白色 White
  黄色 Yellow 金色 Golden
  3.产品种类
  荒料Block 板材Slab 工程板 Cut-to-size 风水球 Fortune (Fountain/Fengshui) Ball 石线 Stone Border (line) 罗马柱Colum 圆柱 Pillar 弧形板 Arc panel 拼花 pattern 马赛克 Masaic 灯饰 stone lamps 石雕 Stone Sculpture 盘景 Bonsai 餐桌 Table 壁炉 stone fireplace 栏杆Railing 墓碑石 Grove stone (Monument) 蘑菇石 Mushroom slate
  4. 加工工艺
  打磨grinding 抛光 polishing 火烧flame-treated 酸洗 acid washing
  水刀切割water cutting 干挂 dry-hang 哑光hone finished 真光 polished finished
  喷沙sand-sprayed 锤凿 brush-hammered 磨边edge polishing 倒角 bevel edge
  5. 常见石材名称 (目前全球已经有四千多种)
  ① 进口石材
  黑金沙 Black galaxy(金点分为big, medium, small)
  本板材的特点是黑底带金点, 金点分为大中小三种 (big, medium, small) ,板材适用于卫生间洗手盘、地板、案台等装修。矿山位于印度南部一小村中。大约有40多个矿口, 每个矿山出产的石材金点大小和密度大不一样, 所以都有自己特有的名称, 如: Pokorna, Southern, Pallava, Jublee, Krishna Sai等。
  幻彩红(白、黄、绿) Muti-color Red (white/yellow/green)
  印度红Imperial Red
  金花米黄 Perlato Svevo
  西班牙米黄 Crema Marfil
  印度绿大理石 Indian Green Marble
  蓝钻 Blue Pearl
  金麻 Giallo Veneziano
  爵士白 Volakas White
  啡钻 Botic Brown
  黑白根 Black Maquina (市外事办审批签证科办证柜台案板是黑白根板材,请留意)
  灰网纹 Dark Paradiso Brown
  啡网 Emperador
  英国棕 Tan Brown
  紫彩麻 Paradiso
  金丝缎 Raw Silk
  荷花绿 Lotus Green
  大花绿 Dark Green
  柚木砂岩 Teak Sandstone
  紫罗红 Rosso Levanto
  本石材出产于离土耳其伊斯坦布尔两小时机程的Elazig市,荒料的形状极不规则。板材用于前台、门框、案台、餐桌等。
  皇室啡 Caffee Imperial
  本石材出产于巴西南部一市,板材高贵典雅,适用于外墙装修。云浮中行柜现机则外墙装修用的是皇室啡板材,请参观认识。
  啡网纹 Emperador
  黑金花 Portopo
  加洲金麻 Giallo California
  绿星 Emerald Peral
  土耳其白沙米黄 Turkey Limestone
  金花米黄 Perlato Svevo
  香槟金麻 (紫奶油) Crema Violet
  金窿石 Golden Travertine
  ② 国产石材
   国产石材的名称一般都以产地+颜色作为名称,如:新疆红 (Xinjiang Red),山西黑(Shanxi Black),广西白(Guangxi White),阳光红(Yangguang Red)等,记忆起来有规可循。
  总之,石材的品种繁多,不可能也没有必要全都记住,有些名称因为是产地的所在国的外文,很抽象,不好记,所以最好是从`实践中学,对石材外形特点有一个较为全面的了解。在石材商务谈判中一定要知道待谈的品种,否则不知所云。一般来说,接到任务前,向厂方了解经营的石材品种,如可能索取中英文表达法,这样,在谈判中就轻松多了。
  6. 其他
  gang saw 排锯 (沙锯) circular saw 圆盘锯 diamond saw blades 金光钻锯片
  allowance 尺码误差、尺头 line (荒料、板材)根 crack (荒料、板材)裂
  spot 污点(石胆) stone protection 石材护理 scratch (板材)抓痕
  粗晶 fine crystalline 幼晶 coarse crystalline

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1